Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод

Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод
Молитва в Хуыцауахсав I
Хуыцау, табу Тебе, Хуыцау!
Оммен, Хуыцау!
Хуыцау, возьми под Свое покровительство верующий в Тебя народ;
Оммен, Хуыцау!
Хуыцау, эту жертву мы принесли светлым божествам Мигдауа.
Да будет она им угодна.
Оммен, Хуыцау!
О Фандагсар Уастырджи, благослови людей, проезжающих мимо тебя
И пожелай им счастливой дороги!
Оммен, Хуыцау!
Надели нас такой силой, чтобы враг никогда нас не одолел.
Оммен, Хуыцау!
Тхосты дзуар, огради нас от несчастий!
Оммен, Хуыцау!
Реком, да будет нам твоя милость!
Оммен, Хуыцау!
Уацилла, дай нам такую благодать, чтоб были хлебом сыты!
Оммен, Хуыцау!
Хыцауы дзуар, твое место перед Господом Богом, так выпроси у Него милостей для нас.
Оммен, Хуыцау!
Дзуар села Цамад, возьми наше село под свое покровительство и огради его от несчастий.
Оммен, Хуыцау!
Аларды, пусть и тебе будет угодно!
Не оборачивайся к нам лицом – будем молиться тебе в спину.
А если обернешься, оставь нас в радости и счастии.
Оммен, Хуыцау!
Рыныбардуаг, огради наш народ и нашу живность от болезней и мора.
Оммен, Хуыцау!
Мады Майрам! Наши предки тебе поклонялись,
Не обдели нас их счастьем.
Дай долгой жизни тем, кого ты нам пошлешь.
Оммен, Хуыцау!
Мыкалгабыр, пусть наши жертвоприношения будут угодны тебе.
Отдали от нас наши несчастья и пошли счастья.
Изобилием наделяешь ты, так сделай так,
Чтобы в нашей работе всегда был баркад.
Оммен, Хуыцау!
Могущественный Тутыр, просим тебя – пусть серые хищники обходят стороной наши стада.
Оммен, Хуыцау!
Фалвара, умножь нашу живность, чтобы мы каждый год могли приносить тебе жертвы.
Оммен, Хуыцау!
Сауы дзуар, сохрани наши леса от засух и пожаров!
Оммен, Хуыцау!
Бынаты Хицау, пошли нам здоровую и счастливую жизнь в наших домах.
Оммен, Хуыцау!
Хурартхурон, ты вхож к Всевышнему: пусть Он не пожалеет для нас Своих благодеяний.
Оммен, Хуыцау!
О великий Боже, внемли нашим молитвам!
Оммен, Хуыцау!
Пусть нам будет милость и тех дзуаров, которых мы не упомянули.
Оммен, Хуыцау!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Смотреть что такое "Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод" в других словарях:

  • Хуыцауæхсæвы куывд III — см. Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод – О Дунерафæлдисæг Цытджын Хуыцау, Нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Де уазæг бакæн. – Оммен, Хуыцау! – Де сконд зæдтæ ‘мæ Дауджыты хорзæхæй Дæ кувæг адæм хайджын уæнт! – Оммен, Хуыцау! – О рухс Мады Майрæм,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд I — см. Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, мæнæ ацы кувæг адæм – Дæ фæдзæхст, Де уазæг! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, нæ сыгъдæг нывондæй арæм Мигъдауы рухс дзуæртты ном æмæ сын барст уæд. – Оммен,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд III Молитва в Хуыцауахсав III – О Дунесканаг Хуыцау, возьми нас под Свое покровительство и прими наши подношения. – Оммен, Хуыцау! – Пусть верующий в Тебя народ будет наделен милостью Твоих дзуаров и дуагов! – Оммен,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд II Молитва в Хуыцауахсав II – О Единый Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе! Ты создал нас для жизни на земле, Так уподобь тем, кого наделил счастьем и фарном! – Оммен, Хуыцау! – О древний Уастырджи наших предков! Восседая… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Куывд Хуыцауы дзуары бон — см. Куывд Хуыцауы дзуары бон – перевод – Хуыцау, Дæуæн æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Де сконд дзуæрттæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, дæуæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, Хуыцауы минæвар дæ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Куывд Хуыцауы дзуары бон – перевод — см. Куывд Хуыцауы дзуары бон Молитва в честь праздника Хуыцауы дзуара – Хуыцау, да будет Тебе угодно! – Оммен, Хуыцау! – Сотворенным Тобой божествам да будет угодно! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, да будет и тебе угодно! – Оммен, Хуыцау! –… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Бинонты хистæры куывд — см. Бинонты хистæры куывд – перевод – Хуыцау, табу Дын уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ, Цард раттæг дæ, Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Джеоргуыбайы æхсæвы куывд — см. Джеоргуыбайы æхсæвы куывд – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн! Дунесфæлдисæг дæ, дзуæртты дæр Ды сфæлдыстай Æмæ нæ Дæ хорзæх уæд. – Оммен, Хуыцау! – Тбау Уацилла, хор фосы хицау дæ æмæ нæ дæ хорзæх уæд. Фидæнмæ ноджы хуыздæр нывондтæ куыд… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Ноггуырд лæппуйы куывд II — см. Ноггуырд лæппуйы куывд II – перевод – Уæ Хуыцау, табу Дæуæн! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, адæмы дæр æмæ зæдты дæр Ды сфæлдыстай, Æмæ дын Де сконд зæдтимæ нæ куывд барст уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, абон цы сабийы тыххæй кувæм, уый амондджын… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»